DANH SÁCH TÁC GIẢ
KHÁCH THĂM VIẾNG
2,211,291

Nguyễn Hàn Chung - Tiết phụ ngâm nào phải tiết phụ ngâm?

Saturday, November 30, 20197:53 AM(View: 219)
Nguyễn Hàn Chung - Tiết phụ ngâm nào phải tiết phụ ngâm?
Tiết phụ ngâm
nào phải
tiết phụ ngâm?



Image result for tiết phụ ngâm


Đọc bài thơ này của Trương Tịch đời Đường ai cũng ngỡ là lời người tiết phụ từ chối lời tỏ tình của chàng trai đâu biết “Sách Dung Trai tam bút chép rằng: Trương Tịch làm việc tại mạc phủ, viên soái đất Vận là Lý Sư Cổ cho người mang lễ vật đến mời ông tới giúp việc. Ông khước từ và làm bài Tiết phụ ngâm gửi lại.”Bởi vậy đọc thơ mà cứ hàm hồ áp đặt là vô cũng trật chìa….các hạ ạ!



Tiết phụ ngâm


Quân tri thiếp hữu phu,
Tặng thiếp song minh chu
Cảm quân triền miên ý,
Hệ tại hồng la nhu.
Thiếp gia cao lâu liên uyển khởi,
Lương nhân chấp kích Minh Quang lý.
Tri quân dụng tâm như nhật nguyệt,
Sự phụ thệ nghĩ đồng sinh tử.
Hoàn quân minh châu song lệ thuỳ,
Hận bất tương phùng vị giá thì.

Dịch nghĩa

Chàng biết em đã có chồng
Tặng em đôi hạt châu sáng
Cảm động trước tình đeo đẳng của chàng
Em buộc vào áo lụa hồng
Nhà em có lầu cao bên vườn hoa
Chồng em cầm kích túc trực trong điện Minh Quang
Vẫn biết lòng chàng trong sáng như mặt trời, mặt trăng
(Nhưng) em đã thề cùng sống chết với chồng
Trả lại chàng hạt châu sáng, hai hàng nước mắt ròng ròng
Ân hận rằng không thể gặp nhau lúc chưa chồng.


Bản dịch của Ngô Tất Tố

Chàng hay em có chồng rồi,
Yêu em chàng tặng một đôi ngọc lành.
Vấn vương những mối cảm tình,
Em đeo trong áo lót mình màu sen.
Nhà em vườn ngự kề bên,
Chồng em cầm kích trong đền Minh Quang.
Như gương, vâng biết lòng chàng,
Thờ chồng, quyết chẳng phụ phàng thề xưa.
Trả ngọc chàng, lệ như mưa,
Giận không gặp gỡ khi chưa có chồng.


Bản dịch của Laiquangnam

Tiết phụ Ngâm


Biết em nay đã có chồng,
- Tặng em đôi ngọc là lòng của anh!.
Cảm thương đeo đẳng chân thành,
Ngọc kia em buộc sau manh yếm hồng .
Lầu em vườn Ngự sát song,
Chồng em chống kích gác trong đền vàng.
"Biết anh nhật nguyệt đôi vừng
...mà em thề độc "vợ chồng tử sinh!"
Trả anh ngọc, đẫm lệ tình ...
Phải chi mình gặp"- lúc... mình chưa chi"


Và đây là bài thơ :



Tiễn em

về lại với chồng của Nguyễn Hàn Chung


Tiễn em về lại với chồng
rất đau vì cái đèo bòng rách tưa
nhớ lời mẹ dặn năm xưa
yêu ai cũng tốt nhưng chừa phu thê

Thà em cầm cái li… về
dù còn hột nút cũng thề yêu em
vợ người không thể không nên
chúng mình đau để bốn bên thái bình

Tiễn em về biết nhẫn tâm
thấy em run rẩy tay cầm vô lăng
quay đầu anh nghiến hàm răng
sợ em thấy nước mắt hoen má mình

Vui khi nhìn cốc tuyệt tình
em khoe tấm ảnh đủ hình chồng con!


Nguyễn Hàn Chung
(Tác giả gởi)

Send comment
Off
Telex
VNI
Your Name
Your email address
Friday, February 14, 20202:54 PM(View: 35)
Ngày Valentine (tên tiếng Anh là Valentine’s Day, Saint Valentine’s Day) còn được gọi là ngày lễ tình yêu, ngày lễ tình nhân, diễn ra vào ngày 14/2 hàng năm.
Thursday, February 13, 20203:43 PM(View: 29)
Đây là những lời tự thú của bút giả Hồ Trường An trong buổi tàn thu nắng xế của cuộc đời… Mỗi đêm, trước khi đi ngủ tôi luôn tự hỏi sáng mai mình có thức dậy được không đây? Hay là mình phải làm một chuyến đi tàu suốt vào giấc ngủ miên viễn?
Friday, January 31, 20207:53 AM(View: 321)
Nhà thơ Thành Tôn tên thật là Lê Thành Tôn sinh ngày 9 Tháng Chín, 1943, tại xã Lộc Phước, huyện Đại Lộc, tỉnh Quảng Nam. Thành Tôn sống tại quê nhà qua hết cấp tiểu học tại gia rồi vào trung học Trần Cao Vân, Tam Kỳ. Năm 1960, Thành Tôn trở lại Hội An,
Tuesday, January 14, 202012:27 PM(View: 134)
Trong những nhà văn Việt Nam, có lẽ tôi và nhà văn nữ Nhã Ca thì phải, là những người đầu tiên dùng máy chữ để viết văn. Ở Tây phương, việc sử dụng máy chữ để viết, là việc quá thường.
Friday, January 3, 20206:18 PM(View: 150)
Tính ra cái cảnh ‘lià xa’ ngon ngót bốn mươi lăm năm (1975/2020) gần nửa thế kỷ cho thân phận lưu đày, hờn vong quốc.